1 00:00:32,658 --> 00:00:35,661 Представлено HIVE MEDIA CORP MINDMARK, Inc. 2 00:00:35,661 --> 00:00:38,581 Співпредставлено HIGROUND Co., Ltd Central Investment Partners ТОВ «Солер Партнерс». 3 00:00:38,581 --> 00:00:41,667 виробництво HIVE MEDIA CORP 4 00:00:41,667 --> 00:00:44,670 спільне виробництво HIGROUND Co., Ltd 5 00:00:57,975 --> 00:00:59,060 тато! 6 00:00:59,477 --> 00:01:01,228 Піздець... 7 00:01:04,565 --> 00:01:07,068 - Довбана сволота! - що? Що це? 8 00:01:07,068 --> 00:01:08,527 Ти називаєш це водінням, мудаку? 9 00:01:08,527 --> 00:01:11,572 Так, я їжджу так, ти довбана сука! 10 00:01:11,572 --> 00:01:12,948 що ти сказав 11 00:01:12,948 --> 00:01:17,078 Сер, у вас є дитина, іди своєю дорогою, довбаний бродяга! 12 00:01:17,078 --> 00:01:19,789 - Я тепер бродяга? - Що ти збираєшся робити? 13 00:01:20,706 --> 00:01:23,459 - Роби щось! Давай! - Геть звідти! 14 00:01:23,459 --> 00:01:26,087 - Ти набрид, придурку! - Виходь! 15 00:01:26,087 --> 00:01:28,714 Роби що-небудь, придурок! 16 00:01:28,714 --> 00:01:30,674 Ви вибрали не того хлопця. 17 00:01:35,721 --> 00:01:38,557 Тато! Не роби цього, будь ласка, не роби! 18 00:01:39,683 --> 00:01:41,102 Тату, ходімо! 19 00:01:41,435 --> 00:01:42,353 Тато! 20 00:01:43,229 --> 00:01:46,107 - Тато! Будь ласка! - Ти сучий сину! 21 00:01:46,107 --> 00:01:47,483 Тату, будь ласка, зупинись! 22 00:01:47,483 --> 00:01:48,818 Підійди до мене, придурку! 23 00:01:48,818 --> 00:01:50,236 Удар мене, давай! 24 00:02:00,121 --> 00:02:01,455 О боже... 25 00:02:03,958 --> 00:02:07,002 О... О боже! 26 00:02:08,129 --> 00:02:10,673 Дівчина притиснута! 27 00:02:11,298 --> 00:02:14,677 Хтось щось зробіть! 28 00:02:15,302 --> 00:02:17,555 Телефонуйте 911! зараз! 29 00:02:23,769 --> 00:02:26,438 — Звідки кров? - Прямо тут. 30 00:02:26,438 --> 00:02:28,190 - Нам потрібна стрічка. - Стрічка! Стрічка! 31 00:02:28,190 --> 00:02:29,900 більше. Так, дай сюди. 32 00:02:30,442 --> 00:02:31,819 Ось воно. 33 00:02:35,447 --> 00:02:36,699 Дай мені ще. 34 00:02:42,580 --> 00:02:43,581 біжи! 35 00:02:43,956 --> 00:02:45,040 біжи! 36 00:02:50,462 --> 00:02:51,589 Ось і все! 37 00:03:10,191 --> 00:03:11,609 Геть з дороги! 38 00:03:13,736 --> 00:03:15,112 Злізь, злізь! 39 00:03:33,756 --> 00:03:35,507 Тато має бути вдома. 40 00:03:36,467 --> 00:03:37,760 Він тут. 41 00:03:38,510 --> 00:03:39,845 Де Джи-су? 42 00:03:40,012 --> 00:03:42,890 Вона в тренажерному залі, що ти хотів на вечерю? 43 00:03:42,890 --> 00:03:45,392 Не могли б ви зробити мене якийсь рамюн, будь ласка? 44 00:03:46,393 --> 00:03:47,478 звичайно. 45 00:04:01,116 --> 00:04:04,161 Ласкаво просимо додому, ти вечеряв? 46 00:04:04,620 --> 00:04:05,871 Я візьму рамюн. 47 00:04:06,288 --> 00:04:07,915 Завжди рамюн. 48 00:04:08,415 --> 00:04:11,418 Наша покоївка спеціалізується в традиційній корейській кухні. 49 00:04:11,418 --> 00:04:12,878 Вона дуже хороша. 50 00:04:13,254 --> 00:04:15,756 Ти той, хто повинен їсти, і припинити тренуватися. 51 00:04:15,756 --> 00:04:17,508 Мені потрібно скинути ще 4 кг. 52 00:04:18,008 --> 00:04:19,760 Ти вже така гарна. 53 00:04:20,386 --> 00:04:22,346 Тому що я тренуюся. 54 00:04:33,357 --> 00:04:35,776 Хе Юн, ти кудись збираєшся? 55 00:04:37,278 --> 00:04:40,030 До дядька Сі-хо треба трохи допомоги з математикою. 56 00:04:40,489 --> 00:04:41,490 Я бачу. 57 00:04:42,283 --> 00:04:43,867 Я сказав про це мачусі. 58 00:04:43,867 --> 00:04:45,411 Чи не могли б ви перестати говорити «крок»? 59 00:04:45,661 --> 00:04:46,787 чому 60 00:04:50,374 --> 00:04:51,917 Якщо буде пізно, я передзвоню. 61 00:04:51,917 --> 00:04:53,127 Солодка. 62 00:04:53,794 --> 00:04:55,421 Є гроші на витрати? 63 00:04:55,546 --> 00:04:56,797 дякую 64 00:04:57,172 --> 00:05:00,759 Ви повинні бути, немає банкомату, як у твого тата. 65 00:05:00,759 --> 00:05:03,304 Я охоче виступаю волонтером. Отже, скільки? 66 00:05:05,639 --> 00:05:07,516 Я покладу його на ваш стіл. 67 00:05:09,184 --> 00:05:14,940 Градник, який збив на смерть іншого водія був затриманий поліцією. 68 00:05:15,065 --> 00:05:19,278 Вони розслідуватимуть цей інцидент як автоматичний напад у відповідь. 69 00:05:19,278 --> 00:05:21,155 Історія є у нашого репортера. 70 00:05:21,405 --> 00:05:24,825 Червоний седан небезпечно плететься 71 00:05:24,825 --> 00:05:27,411 через затори Ілсан, Кьонгі. 72 00:05:27,411 --> 00:05:30,414 За мить попереду зупиняється позашляховик. 73 00:05:30,414 --> 00:05:33,167 Жертва, якій було 30 років, 74 00:05:33,167 --> 00:05:35,836 розмахує битою на капоті. 75 00:05:35,836 --> 00:05:39,423 У відповідь водій років 20 прискорюється. 76 00:05:39,423 --> 00:05:42,051 Потерпілий помер на місці 77 00:05:42,051 --> 00:05:44,345 і його 8-річна дочка 78 00:05:44,345 --> 00:05:46,347 був доставлений до відділення швидкої допомоги. 79 00:05:46,347 --> 00:05:47,097 YTN, Кім Со Джін. 80 00:05:51,435 --> 00:05:53,562 Третій син Osung Group? 81 00:05:55,981 --> 00:05:59,068 Чи повинен я це робити? 82 00:06:06,325 --> 00:06:07,576 скільки? 83 00:06:10,996 --> 00:06:12,247 Привіт. 84 00:06:14,458 --> 00:06:15,459 Як вона? 85 00:06:16,627 --> 00:06:19,588 Доктор Янг, мені сказали операція пройшла добре, 86 00:06:20,005 --> 00:06:22,216 але чому вона ще не говорить? 87 00:06:22,883 --> 00:06:24,760 Ймовірно, це від шоку. 88 00:06:25,761 --> 00:06:27,471 Пошкоджень не було до її мозку. 89 00:06:27,763 --> 00:06:30,015 Лікарю, вона колись знову буде ходити? 90 00:06:30,891 --> 00:06:33,894 Вона буде ходити, бігати, ходити до школи, і все між ними. 91 00:06:34,019 --> 00:06:37,022 Її батько був бейсболістом. 92 00:06:37,731 --> 00:06:39,608 Водій подумав, що він бандит, 93 00:06:39,608 --> 00:06:43,237 тому що в нього була біта в машині, і татуювання на руці. 94 00:06:43,529 --> 00:06:49,118 Але це один, він отримав ім'я та сліди нашої дочки. 95 00:06:49,284 --> 00:06:51,787 Я теж отримав такий самий! 96 00:07:00,129 --> 00:07:03,549 Я б не плакати в лікарні... 97 00:07:11,306 --> 00:07:16,437 У вестибюлі є каплиця, там можна вільно плакати. 98 00:07:19,189 --> 00:07:20,691 дякую... 99 00:07:23,569 --> 00:07:25,320 Вона та сама з новин, так? 100 00:07:25,320 --> 00:07:26,321 так 101 00:07:26,572 --> 00:07:27,948 Дуже шкода. 102 00:07:28,407 --> 00:07:32,077 Їй знадобиться подальша операція. Перевірте її стан і домовтеся про побачення. 103 00:07:32,327 --> 00:07:34,329 Це може бути важко. 104 00:07:35,581 --> 00:07:36,582 чому 105 00:07:37,332 --> 00:07:39,960 Адміністратор сказав, що ні ще сплатив рахунок. 106 00:07:40,794 --> 00:07:43,088 Так безсердечно... 107 00:07:43,797 --> 00:07:46,467 Ще призначте дату, порятунок життя є пріоритетом. 108 00:07:46,675 --> 00:07:50,095 Що робити, якщо вас знову лають як минулого разу? 109 00:07:50,679 --> 00:07:52,473 Я скажу, що ви це зробили. 110 00:07:55,350 --> 00:07:58,604 До біса! Поїхали! 111 00:07:59,605 --> 00:08:03,609 Бам! Ми повинні зняти той мудак на дорозі! 112 00:08:04,443 --> 00:08:06,320 Ось і йде кажан. 113 00:08:06,320 --> 00:08:07,446 - Він повинен. - Удар його. 114 00:08:07,446 --> 00:08:08,363 - Удар його. - Зробіть це. 115 00:08:08,363 --> 00:08:09,239 - Поспішайте! - Іди! 116 00:08:09,239 --> 00:08:09,740 Вдар його! 117 00:08:09,740 --> 00:08:11,366 Розчавте його! 118 00:08:11,366 --> 00:08:14,244 Ці придуркові водії має бути забитий! 119 00:08:14,995 --> 00:08:15,996 Він справді мертвий? 120 00:08:15,996 --> 00:08:19,374 Хлопці, я використав усі свої кредити щоб надати вам ці кадри. 121 00:08:19,374 --> 00:08:23,003 Переконайтеся, що вам подобається, і підпишіться... 122 00:08:38,185 --> 00:08:39,311 Хочеш вейп? 123 00:09:10,300 --> 00:09:11,343 Я зрозумів 124 00:09:16,848 --> 00:09:18,850 - Я вдома. - Ласкаво просимо. 125 00:09:19,560 --> 00:09:22,187 Дже Ван повернувся? Мій син Дже-ван. 126 00:09:22,354 --> 00:09:24,815 Це Jae-gyu, твій син лікар. 127 00:09:25,107 --> 00:09:28,485 Скажи Дже-вану повернутися додому. Йому потрібна його вечеря. 128 00:09:28,819 --> 00:09:32,114 Чому ти продовжуєш питати для того марного сина-адвоката? 129 00:09:32,489 --> 00:09:35,075 У його віці народилася дитина, і зайнятий співом колискових пісень. 130 00:09:37,452 --> 00:09:38,203 Я піду. 131 00:09:41,123 --> 00:09:43,250 Мені потрібно приготувати Дже-вана вечерю. 132 00:09:43,250 --> 00:09:46,253 Мамо, це твій дім. 133 00:09:46,336 --> 00:09:47,504 Ти божевільна сука! 134 00:09:47,879 --> 00:09:49,506 Як ти смієш намагатися заморити Дже-вана голодом до смерті! 135 00:09:49,506 --> 00:09:51,008 Вона тримає мене під замком. 136 00:09:51,258 --> 00:09:52,759 - Мамо! - Мамо... 137 00:09:52,759 --> 00:09:55,137 Не чіпай мене, ти проклята норовка! 138 00:09:57,598 --> 00:09:58,390 мама! 139 00:09:59,766 --> 00:10:01,268 Що з тобою? 140 00:10:13,655 --> 00:10:15,657 Будь ласка, лягайте, пані. 141 00:10:19,995 --> 00:10:22,914 Мама така сповнена енергії. 142 00:10:22,914 --> 00:10:25,626 Мем, ви такі сильні. 143 00:10:47,189 --> 00:10:48,315 ти в порядку 144 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 так 145 00:10:52,069 --> 00:10:53,820 Я вже звик до цього. 146 00:10:54,571 --> 00:10:58,575 Скажи своєму братові, щоб пішов весь її спадок мені. 147 00:11:00,702 --> 00:11:03,830 Так, добре... 148 00:11:04,456 --> 00:11:06,208 давай 149 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 Дзвонила мачуха Хе Юна. 150 00:11:11,296 --> 00:11:12,089 чому 151 00:11:12,673 --> 00:11:14,675 На вечерю, звичайно. 152 00:11:15,676 --> 00:11:18,553 Вона хотіла призначити побачення щоб Дже-ван міг забронювати столик. 153 00:11:18,553 --> 00:11:22,349 Він відкриває клуб гурманів? 154 00:11:22,349 --> 00:11:24,351 Вона знову принесе свої рисові коржі? 155 00:11:24,351 --> 00:11:27,229 Було добре, квітка з бобової пасти, чи не так? 156 00:11:31,108 --> 00:11:34,861 Рисові коржі - це просто рисові коржі, намагаючись здатися вигадливим. 157 00:11:35,987 --> 00:11:38,115 Вона також має купу ліцензій. 158 00:11:38,740 --> 00:11:43,328 Нейл-арт, пілатес, йога, флористика, вона все робить. 159 00:11:43,328 --> 00:11:49,626 Вона зірвала джекпот, її помітили під час доставки рисових коржів до юридичної фірми. 160 00:11:52,337 --> 00:11:54,881 Він точно послідовний. 161 00:11:55,507 --> 00:11:58,135 Він любив рисові коржі з дитинства. 162 00:11:58,135 --> 00:12:00,512 Дівчинка зараз збиває рисовий пиріг. 163 00:12:15,110 --> 00:12:16,403 Привіт, Хе Юн. 164 00:12:16,862 --> 00:12:18,113 Я піду. 165 00:12:18,113 --> 00:12:20,282 Хе Юн, дякую за допомогу. 166 00:12:21,867 --> 00:12:25,162 Кохана, вона прийшла виховати Сі-хо. 167 00:12:25,162 --> 00:12:27,664 Дякую, Хе Юн. 168 00:12:27,914 --> 00:12:29,499 Він старанно вчиться? 169 00:12:29,499 --> 00:12:31,793 Так, він робить домашнє завдання. 170 00:12:33,378 --> 00:12:36,548 Не просто стійте там, дайте їй трохи допомоги. 171 00:12:36,548 --> 00:12:38,175 Так, звичайно. 172 00:12:38,550 --> 00:12:39,926 дякую 173 00:12:43,555 --> 00:12:45,891 У мене немає готівки, у вас є? 174 00:12:45,932 --> 00:12:48,185 Це так соромно. 175 00:12:49,186 --> 00:12:51,772 Зачекайте, я можу мати трохи в моїй кімнаті. 176 00:12:55,525 --> 00:12:57,068 Я просто піду. 177 00:13:00,197 --> 00:13:02,532 Не треба прощатися до бабусі. 178 00:13:03,825 --> 00:13:05,952 Вона, мабуть, купка, тітонько. 179 00:13:09,331 --> 00:13:11,792 Хе Юн, я мало не забув. 180 00:13:28,225 --> 00:13:29,476 Допінг. 181 00:13:34,231 --> 00:13:35,232 тут 182 00:13:41,738 --> 00:13:43,114 Дякую, тітонько. 183 00:13:43,114 --> 00:13:46,701 Це не безкоштовно, вважай це авансом. 184 00:13:46,701 --> 00:13:49,746 Давайте волонтерити разом коли ти йдеш до коледжу. 185 00:13:50,997 --> 00:13:51,998 звичайно 186 00:13:55,502 --> 00:13:57,629 Дядько справді не поспішає. 187 00:14:02,759 --> 00:14:05,345 Судячи з повідомлення про подію, 188 00:14:06,012 --> 00:14:10,600 небіжчик налякав вас першим маючи зброю, так? 189 00:14:10,600 --> 00:14:11,351 Це вірно. 190 00:14:11,351 --> 00:14:13,770 Ви відчували загрозу для свого життя, 191 00:14:13,770 --> 00:14:18,024 і через надзвичайний страх, ти просто хотів звідти вибратися. 192 00:14:18,650 --> 00:14:19,651 так 193 00:14:20,402 --> 00:14:22,654 Я ніколи не думав він напав би так раптово. 194 00:14:22,654 --> 00:14:23,905 Це просто так. 195 00:14:25,991 --> 00:14:28,869 Ти не намагався сваритися, але зробив помилку 196 00:14:28,869 --> 00:14:30,787 під час втечі, це факт. 197 00:14:31,288 --> 00:14:34,416 Ти лаявся, бо панікував. 198 00:14:36,251 --> 00:14:42,883 На записі камери безпеки ти першим змінив. 199 00:14:46,678 --> 00:14:50,557 Ви забезпечували місце обійти його. 200 00:14:54,811 --> 00:14:55,812 так 201 00:14:56,563 --> 00:15:02,068 Ваша пам'ять може бути розмитою, але ваші свідчення мають бути послідовними. 202 00:15:04,696 --> 00:15:06,323 Так, адвокат Ян. 203 00:15:08,450 --> 00:15:11,453 Ми продовжуємо працювати з сім'ю жертви врегулювати. 204 00:15:11,578 --> 00:15:13,204 Вони довго не протримаються. 205 00:15:14,706 --> 00:15:16,458 А якщо вони не влаштуються? 206 00:15:19,210 --> 00:15:22,923 Всі стають слабкими перед своїми дітьми. 207 00:15:54,120 --> 00:15:55,997 Йо! Ти любиш смоктати, га? 208 00:15:55,997 --> 00:15:57,374 Смок, смок, смок! 209 00:15:57,749 --> 00:15:58,500 Хворий ти. 210 00:15:58,750 --> 00:16:00,251 Так огидно! 211 00:16:00,877 --> 00:16:01,503 ти в порядку 212 00:16:01,503 --> 00:16:03,254 - Вибач, чоловіче. - Дай мені подивитися. 213 00:16:03,254 --> 00:16:05,131 Вибач, придурок. 214 00:16:06,841 --> 00:16:07,884 що ти робиш 215 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 Якого біса. 216 00:16:12,764 --> 00:16:13,765 Що за... 217 00:16:13,765 --> 00:16:14,975 ходімо 218 00:16:23,274 --> 00:16:24,275 Видалити це. 219 00:16:24,651 --> 00:16:25,777 добре. 220 00:16:26,111 --> 00:16:28,530 Навіщо дозволяти їм наступати на вас? 221 00:16:29,906 --> 00:16:30,865 Що це знову? 222 00:16:33,368 --> 00:16:35,912 Ви знаєте, що дорослі є вечеряти сьогодні ввечері? 223 00:16:36,788 --> 00:16:37,789 так 224 00:16:39,290 --> 00:16:41,376 Давайте подихаємо свіжим повітрям. 225 00:16:44,004 --> 00:16:47,048 Ви будете голодні після уроків об 11 год. 226 00:16:48,425 --> 00:16:51,052 Не їжте шкідливої їжі з міні-маркетів. 227 00:16:51,636 --> 00:16:54,806 Покоївка вам щось приготує коли прийдеш додому. 228 00:16:54,806 --> 00:16:55,807 Добре. 229 00:16:56,516 --> 00:16:58,935 Не дивіться занадто багато YouTube. 230 00:17:01,187 --> 00:17:02,522 Сі-хо? 231 00:17:03,148 --> 00:17:04,441 ти слухаєш? 232 00:17:05,275 --> 00:17:06,735 ти мене чуєш 233 00:17:08,778 --> 00:17:09,904 Це Сі-хо? 234 00:17:13,033 --> 00:17:14,659 Ти можеш піти сам? 235 00:17:15,285 --> 00:17:19,247 Мама скандалила раніше, і теж лаяв служницю. 236 00:17:22,792 --> 00:17:25,045 Ти весь намальований а ти просто підеш додому? 237 00:17:25,670 --> 00:17:28,006 Ви сьогодні доклали стільки зусиль. 238 00:17:29,799 --> 00:17:31,301 Не так сильно, як місіс Ян. 239 00:17:31,301 --> 00:17:33,386 Чи не могли б ви зупинитися на "Mrs? Ян'? 240 00:17:33,803 --> 00:17:35,138 Це стане звичкою. 241 00:17:35,430 --> 00:17:38,058 Я не маю волі називати її по імені. 242 00:17:38,058 --> 00:17:39,517 Я не можу бути надто дружнім з нею. 243 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 Ви не стаєте невпевненими над цим, ти? 244 00:17:43,563 --> 00:17:44,773 ти божевільний? 245 00:17:45,190 --> 00:17:48,902 Чим вона краща за мене? Окрім її молодості? 246 00:17:49,652 --> 00:17:51,654 - Ось і все. - Що? 247 00:17:52,072 --> 00:17:53,323 Її молодість. 248 00:17:53,823 --> 00:17:55,533 Молодість - це все. 249 00:17:56,659 --> 00:18:00,288 Ви відчуваєте себе несправедливим ти одружився на старшій жінці? 250 00:18:04,709 --> 00:18:06,711 Я визнаю те, що повинен. 251 00:18:07,087 --> 00:18:09,297 Давай, я просто жартую. 252 00:18:12,092 --> 00:18:16,096 Ви справді приголомшливі сьогодні ввечері. 253 00:18:24,562 --> 00:18:25,688 По-справжньому. 254 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 Зайти. 255 00:18:51,131 --> 00:18:52,382 Привіт і тобі. 256 00:19:03,017 --> 00:19:05,895 Ти знаєш Джейдена, чувак UCLA. 257 00:19:25,999 --> 00:19:28,251 Чи могли б ви... 258 00:19:28,251 --> 00:19:29,544 Хвилинку... 259 00:19:33,798 --> 00:19:35,049 добрий вечір! 260 00:19:35,550 --> 00:19:36,926 Гроші це все. 261 00:19:39,012 --> 00:19:41,931 Почуваєтеся несправедливими? Визнайте те, що ви повинні. 262 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 Ви тут! 263 00:19:45,268 --> 00:19:46,769 Вечір, Йон Кюн. 264 00:19:47,395 --> 00:19:49,439 Ми повинні були приїхати раніше. 265 00:19:49,814 --> 00:19:51,065 Вам було добре? 266 00:19:54,068 --> 00:19:55,653 Ти сьогодні така красива. 267 00:19:55,653 --> 00:19:59,574 Хто б прийняв тебе за нову маму? 268 00:19:59,574 --> 00:20:02,660 Припиніть говорити те, що ви не маєте на увазі і ходімо всередину. 269 00:20:43,117 --> 00:20:48,248 У далекому 1755 р. під час правління Людовіка XV, 270 00:20:48,581 --> 00:20:51,960 Рішельє з Бордо повернувся до Парижа, 271 00:20:51,960 --> 00:20:55,088 і запитав його цар його секрет збереження молодості, 272 00:20:55,088 --> 00:20:58,132 і Рішельє сказав, що знайшов джерело молодості, 273 00:20:58,132 --> 00:21:00,510 і подарував це вино королю. 274 00:21:00,969 --> 00:21:02,762 — Пий як хочеш. - Нічого собі. 275 00:21:04,264 --> 00:21:05,890 Тоді я повинен багато пити. 276 00:21:06,891 --> 00:21:08,601 Будь ласка, пийте скільки завгодно. 277 00:21:08,601 --> 00:21:10,520 Ми привезли дві пляшки. 278 00:21:14,482 --> 00:21:18,278 Мене можуть викликати в будь-який момент. Отже, скажіть нам, чому ми тут. 279 00:21:19,529 --> 00:21:20,863 Це про маму. 280 00:21:22,407 --> 00:21:25,118 Я заглянула в будинок престарілих це досить добре. 281 00:21:25,118 --> 00:21:26,369 Будинок престарілих? 282 00:21:26,369 --> 00:21:29,038 Дже-гю, це будинок престарілих тільки по імені. 283 00:21:29,038 --> 00:21:31,165 Це більше схоже на розкішний курорт. 284 00:21:32,000 --> 00:21:33,167 Курорт? 285 00:21:33,167 --> 00:21:38,298 Є спеціалісти та медсестри на сайті працює цілодобово. 286 00:21:38,298 --> 00:21:42,510 Випрають, приберуть, забезпечать харчування та обслуговування на найвищому рівні. 287 00:21:42,510 --> 00:21:44,512 Інфраструктура для вправ неймовірна. 288 00:21:44,512 --> 00:21:46,514 Тоді ви двоє повинні там жити. 289 00:21:48,808 --> 00:21:52,270 Дже-гю, не просто дивись на це так песимістично. 290 00:21:52,520 --> 00:21:57,942 Персонал піклується про мешканців краще, ніж їхні власні діти. 291 00:21:58,276 --> 00:21:59,777 Ти такий егоїст. 292 00:21:59,777 --> 00:22:01,779 Сі-хо скоро буде готуватися до коледжу. 293 00:22:01,779 --> 00:22:04,449 Йому знадобиться її повна увага. 294 00:22:04,824 --> 00:22:06,951 Йон Кен не може вимовити. 295 00:22:06,951 --> 00:22:08,202 я правий? 296 00:22:12,582 --> 00:22:15,710 Підготовка до коледжу справді є повний робочий день. 297 00:22:17,462 --> 00:22:21,174 Ми з тобою страшні брати. 298 00:22:22,467 --> 00:22:25,970 Я хотів повернути маму додому після того, як Хе Юн піде в коледж, 299 00:22:27,180 --> 00:22:28,931 але зараз я народила дитину. 300 00:22:29,557 --> 00:22:34,979 Давай, дитинко в твоєму віці це як трофей. 301 00:22:39,734 --> 00:22:44,238 Вони вимагають $200 000 депозиту, і 6000 доларів на місяць, 302 00:22:45,114 --> 00:22:45,990 тож покривайте лише 1000 доларів на місяць. 303 00:22:45,990 --> 00:22:48,326 Серйозно? Проблема не в грошах! 304 00:22:48,701 --> 00:22:52,121 Ти весь день надворі, але подумай про неї. 305 00:22:52,955 --> 00:22:57,085 Вона б не запропонувала якщо вона не бажає. 306 00:22:57,377 --> 00:23:01,255 У нас тоді не було вибору, зі смертю моєї першої дружини. 307 00:23:01,255 --> 00:23:04,258 Я навіть послав Хе Юна до тебе. 308 00:23:04,258 --> 00:23:08,137 Думаючи про той час, Я дуже вдячний Йон Кен. 309 00:23:10,473 --> 00:23:12,725 Тоді я мав прийняти матір. 310 00:23:17,021 --> 00:23:21,401 Я навчилася цьому бути мамою для старшокласника - це не жарт. 311 00:23:21,401 --> 00:23:24,237 І Хе Юн навіть піклується про себе досить добре. 312 00:23:24,404 --> 00:23:25,279 вибач мене 313 00:23:25,863 --> 00:23:27,240 Так? 314 00:23:28,908 --> 00:23:32,036 Ви маєте на увазі Сі-хо? сам нічого не вміє? 315 00:23:33,788 --> 00:23:36,541 Ні, звичайно ні... 316 00:23:46,759 --> 00:23:48,428 Це сашимі з риби-фугу. 317 00:23:51,806 --> 00:23:55,685 Поруч із ним – соєвий соус 20-річної витримки. Смачного обіду. 318 00:23:56,144 --> 00:23:59,147 Чи можу я отримати пасту з гострого перцю? 319 00:23:59,564 --> 00:24:01,441 Так, я принесу тобі трохи. 320 00:24:07,447 --> 00:24:08,698 приємно! приємно! 321 00:24:08,698 --> 00:24:10,074 Ми знову програли! 322 00:24:11,284 --> 00:24:12,285 О, чоловіче... 323 00:24:15,830 --> 00:24:17,540 Чхати це! 324 00:24:17,832 --> 00:24:23,546 Чхати це! Чхати це! 325 00:24:23,671 --> 00:24:24,672 Чхати це! 326 00:24:24,672 --> 00:24:27,425 Він не може пити. Я вип'ю за нього. 327 00:24:27,425 --> 00:24:30,470 Випивка – це навіть не покарання для такого кита, як ти. 328 00:24:40,229 --> 00:24:43,316 Людина, якій ви телефонуєте недоступний... 329 00:25:02,877 --> 00:25:06,756 Де ти, Сіхо? Зателефонуйте мені після приватного заняття. 330 00:25:07,965 --> 00:25:09,592 Це задихає. 331 00:25:12,887 --> 00:25:14,764 я не можу дихати... 332 00:25:16,015 --> 00:25:17,266 О боже. 333 00:25:23,481 --> 00:25:24,899 Як їжа? 334 00:25:26,734 --> 00:25:27,860 Дуже добре. 335 00:25:28,402 --> 00:25:29,779 Досить добре, правда? 336 00:25:31,405 --> 00:25:33,407 Я радий, що вам сподобалось. 337 00:25:33,783 --> 00:25:35,660 Цей ресторан був представлений у путівнику Michelin... 338 00:25:35,660 --> 00:25:37,370 це так? 339 00:25:41,499 --> 00:25:45,253 Ми могли б бути друзями? 340 00:25:46,128 --> 00:25:51,509 Ні, я не хочу. Мені було б незручно. 341 00:25:54,303 --> 00:25:57,181 Так, пані. 342 00:26:18,077 --> 00:26:18,786 тут 343 00:26:22,456 --> 00:26:23,082 Тут? 344 00:26:23,583 --> 00:26:24,667 Ні, праворуч. 345 00:26:24,667 --> 00:26:26,085 Тут? 346 00:26:27,295 --> 00:26:28,838 Подивіться в дзеркало. 347 00:26:39,473 --> 00:26:40,975 Про що вона? 348 00:26:44,103 --> 00:26:45,855 Тьфу, правда? 349 00:26:50,234 --> 00:26:51,986 Дзвонила мама. 350 00:26:52,737 --> 00:26:56,741 Вона сказала, що Йон Кюн був спорожнення її банківського рахунку. 351 00:26:59,619 --> 00:27:02,622 Нічого твоя дружина не поставить її при хорошому освітленні. 352 00:27:02,830 --> 00:27:07,126 Відверто кажучи, ви просто не хочете втратити обличчя як лікар 353 00:27:07,126 --> 00:27:09,378 за те, що відправив свою маму до будинку престарілих. 354 00:27:10,254 --> 00:27:11,505 Втратити обличчя? 355 00:27:12,256 --> 00:27:14,884 Добре, чому ти не зберігаєш обличчя? 356 00:27:15,635 --> 00:27:18,596 Мене це перестало хвилювати після народження дитини в 50 років. 357 00:27:19,388 --> 00:27:22,266 У будь-якому випадку я нервую коли захочеш повечеряти. 358 00:27:22,642 --> 00:27:26,145 Завжди говорить дурниці нагодувавши мене дорогою їжею. 359 00:27:26,771 --> 00:27:28,022 До речі, 360 00:27:29,857 --> 00:27:33,277 лікує ваша лікарня Кім На-Рей, так? 361 00:27:35,112 --> 00:27:36,989 Я представляю її злочинця. 362 00:27:36,989 --> 00:27:40,242 Неймовірно. Ви зробите все за гроші. 363 00:27:41,035 --> 00:27:42,912 Це має на увазі її мати це було навмисно. 364 00:27:42,912 --> 00:27:45,915 Це її думка. Схоже на самооборону. 365 00:27:45,915 --> 00:27:48,542 У гіршому випадку — ненавмисне вбивство. 366 00:27:48,542 --> 00:27:50,419 Як ви можете сказати? 367 00:27:50,419 --> 00:27:53,130 Це не важливо. Судить закон. 368 00:27:53,130 --> 00:27:56,634 Дитина поранена, а її тато мертвий, а правда не важлива? 369 00:27:56,634 --> 00:27:58,803 Просто ненавмисне вбивство? 370 00:27:58,803 --> 00:28:02,264 Це не я це кажу, це закон. 371 00:28:03,057 --> 00:28:05,810 Скажи її мамі залагодити це. 372 00:28:05,810 --> 00:28:09,188 Як ви думаєте, хто стече кров'ю якщо вони постануть перед судом? 373 00:28:10,314 --> 00:28:12,316 І ти будеш ним хто їх спустить. 374 00:28:16,028 --> 00:28:18,447 Обов'язково врятуйте її. 375 00:28:18,781 --> 00:28:21,909 Ми хочемо цього понад усе. 376 00:28:23,202 --> 00:28:25,955 Вам є до чого змушує мене втрачати апетит. 377 00:28:26,205 --> 00:28:28,791 Ви робите свою роботу, а я роблю своє. 378 00:28:28,791 --> 00:28:33,212 Ви робите це, щоб заробити гроші, і я роблю це, щоб врятувати людей. 379 00:28:33,212 --> 00:28:38,217 Я злий, а ти благородний, тож будь синовнім сином. 380 00:28:38,217 --> 00:28:41,595 чому Ти єдиний з більшою кількістю дітей. 381 00:28:43,973 --> 00:28:44,974 привіт 382 00:28:46,851 --> 00:28:48,102 Синівній син. 383 00:28:49,478 --> 00:28:51,814 Збережи усмішку своєї матері протягом тривалого часу. 384 00:28:51,814 --> 00:28:53,983 Починається лікування як тільки ви ввійдете. 385 00:28:59,739 --> 00:29:03,617 Знову багаті люди насамперед? Здається, вони вже пішли. 386 00:29:04,827 --> 00:29:06,704 Якщо ти ревнуєш, відкрити власну клініку. 387 00:29:07,079 --> 00:29:09,623 Він отримав ключ і поїхав до стоянки. 388 00:29:11,333 --> 00:29:13,878 Юрист, який п'є за кермом. 389 00:29:15,838 --> 00:29:17,965 Про що ви двоє говорили? 390 00:29:19,133 --> 00:29:21,135 Безкоштовного харчування не існує. 391 00:29:21,469 --> 00:29:23,971 Мені пощастить, якщо я не отримаю розлад шлунка від їжі. 392 00:29:23,971 --> 00:29:25,765 давай 393 00:29:25,765 --> 00:29:29,101 Багато братів ніколи не їдять разом. 394 00:29:29,393 --> 00:29:31,103 Я думаю, вам було весело сьогодні ввечері. 395 00:29:31,771 --> 00:29:33,022 Той курорт... 396 00:29:33,773 --> 00:29:37,735 Я маю на увазі будинок престарілих. Ми повинні це перевірити? 397 00:29:38,027 --> 00:29:39,028 що? 398 00:29:40,613 --> 00:29:42,156 Ви хочете? 399 00:29:42,156 --> 00:29:44,408 Я чув про те місце. 400 00:29:44,533 --> 00:29:47,870 - Найкращий медичний персонал... - Сер! сюди! 401 00:29:52,792 --> 00:29:54,418 Вибачте за запізнення! 402 00:30:00,299 --> 00:30:01,675 Що це було? 403 00:30:02,051 --> 00:30:04,553 Що б сталося якби я відхилився і вдарив вас? 404 00:30:04,804 --> 00:30:06,305 Іди геть! 405 00:30:06,305 --> 00:30:09,266 Чи було б це навмисно чи помилково? 406 00:30:09,517 --> 00:30:14,814 Суд візьме до уваги що ти стояв на дорозі. 407 00:30:15,314 --> 00:30:16,941 Але якщо найняти 408 00:30:16,941 --> 00:30:20,820 такий дорогий юрист, як я, це було б ненавмисне вбивство. 409 00:30:21,403 --> 00:30:22,404 Пізніше. 410 00:30:23,405 --> 00:30:24,657 До скорої зустрічі! 411 00:30:25,074 --> 00:30:25,950 Пані! 412 00:30:32,957 --> 00:30:34,667 Ця божевільна сука... 413 00:30:47,721 --> 00:30:49,473 Не розмовляй довбаною англійською! 414 00:31:02,486 --> 00:31:03,487 Ми не підемо додому? 415 00:31:03,487 --> 00:31:05,364 До біса! 416 00:31:06,615 --> 00:31:07,867 Христос... 417 00:31:15,124 --> 00:31:18,627 Сі-хо! Чекай на мене! 418 00:32:43,420 --> 00:32:45,172 Чому ти не відповідаєш на телефон? 419 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 Щось сталося? 420 00:32:47,716 --> 00:32:49,593 Я не знав, що мій телефон вимкнено. 421 00:32:50,552 --> 00:32:54,223 Я подзвонив у ваш приватний клас, ти не ходив на математику. 422 00:32:54,848 --> 00:32:58,727 Я втомився після англійської, тому я подрімав в ігровому кафе. 423 00:33:00,813 --> 00:33:04,233 Ви знаєте, як це було важко щоб завести тебе в той клас? 424 00:33:04,483 --> 00:33:06,860 Інші вчаться старанніше за вас. 425 00:33:07,695 --> 00:33:10,572 що? Ігрове кафе? з ким? 426 00:33:11,365 --> 00:33:14,618 Забудь про це, не драматизуй. 427 00:33:17,371 --> 00:33:18,747 Ви пили? 428 00:33:19,248 --> 00:33:21,625 справді? Я йду спати. 429 00:33:23,002 --> 00:33:24,628 Гей, Сі-хо! 430 00:33:26,630 --> 00:33:28,507 Я так виснажена! 431 00:33:34,221 --> 00:33:35,347 кохана. 432 00:33:36,473 --> 00:33:39,101 Якщо занадто багато, ми повинні відмовитися від уроків? 433 00:33:40,394 --> 00:33:41,520 Хм? 434 00:33:47,484 --> 00:33:49,028 Запис студента 435 00:33:49,028 --> 00:33:52,906 Він переїхав до цього району під час середньої школи, так? 436 00:33:53,615 --> 00:33:54,533 так 437 00:33:54,533 --> 00:33:58,245 Він уже був позаду коли він передав. 438 00:33:58,245 --> 00:34:01,623 Якщо він більше відстане, він не піде в хороший коледж. 439 00:34:05,294 --> 00:34:12,426 Твій чоловік не вміє творити польове дослідження для нього в лікарні? 440 00:34:16,680 --> 00:34:18,474 Ми повинні йти так далеко? 441 00:34:20,601 --> 00:34:21,852 Доброго ранку! 442 00:34:23,103 --> 00:34:25,105 Він все ще не пристосовується у школі. 443 00:34:25,689 --> 00:34:30,110 — запитав його класний керівник якби він міг спробувати польове дослідження. 444 00:34:30,569 --> 00:34:33,864 Так, польове навчання - це чудово, запитай його, чи хоче він. 445 00:34:34,740 --> 00:34:38,243 Ні, я маю вас запитати. 446 00:34:39,620 --> 00:34:41,997 Тому що він зробить це у вашій лікарні. 447 00:34:46,376 --> 00:34:47,211 Тут? 448 00:34:47,628 --> 00:34:49,963 Нехай він отримує якісь татові пільги. 449 00:34:51,131 --> 00:34:53,092 Давайте не будемо цього робити. 450 00:34:55,010 --> 00:34:56,762 Ти мене засмучуєш. 451 00:34:57,513 --> 00:34:59,848 Ви сказали, що заплатите приділіть йому більше уваги. 452 00:35:01,141 --> 00:35:04,144 Не звертаючи уваги приділяє увагу в цьому віці. 453 00:35:05,771 --> 00:35:10,150 Ти будеш так продовжувати? Прикидатися хорошим поліцейським? 454 00:35:10,526 --> 00:35:13,278 Хто візьме провину якщо він отримує погані результати? 455 00:35:18,909 --> 00:35:19,660 добре 456 00:35:20,410 --> 00:35:22,162 Я поговорю з Si-ho fir... 457 00:35:35,551 --> 00:35:39,429 Підсудний відчував загрозу для його безпеки, 458 00:35:39,930 --> 00:35:44,935 і натиснув на педаль газу щоб обійти жертву. 459 00:35:45,269 --> 00:35:50,524 Він запанікував і не міг досить відхилитися, щоб не вдарити його. 460 00:35:51,150 --> 00:35:56,655 Підсудний розкаюється інциденту та робить усе можливе 461 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 розрахуватися з родиною потерпілого. 462 00:35:59,199 --> 00:36:03,704 Діяння підсудного не було умисне вбивство, 463 00:36:03,704 --> 00:36:07,541 але ненавмисне вбивство походить від помилки. 464 00:36:11,211 --> 00:36:12,963 Це тато. 465 00:36:31,565 --> 00:36:33,442 - Рисовий відвар? - Так. 466 00:36:35,110 --> 00:36:36,361 Більше молока? 467 00:36:58,258 --> 00:37:01,845 Про волонтерство в моїй лікарні, 468 00:37:02,387 --> 00:37:06,600 тобі не потрібно це робити, якщо ти не хочеш. 469 00:37:08,393 --> 00:37:10,270 Якщо ви думаєте, що будете пишатися собою... 470 00:37:10,270 --> 00:37:11,521 як ти думаєш 471 00:37:14,524 --> 00:37:18,654 Я чесно кажучи не думаю, що ти повинен. 472 00:37:19,863 --> 00:37:21,531 Якщо ти згоден. 473 00:37:23,283 --> 00:37:24,284 чому 474 00:37:26,370 --> 00:37:30,874 Я хочу, щоб ти став хтось із високою чесністю. 475 00:37:32,876 --> 00:37:35,128 Навіть якщо ти не підеш в хороший коледж. 476 00:37:40,634 --> 00:37:42,761 Гаразд, я не буду цього робити. 477 00:37:43,804 --> 00:37:45,806 Добре, це мій син. 478 00:37:47,432 --> 00:37:49,893 Як сказати це мамі? 479 00:38:27,973 --> 00:38:29,474 - Доброго ранку. - Привіт. 480 00:38:31,977 --> 00:38:33,353 Доброго ранку! 481 00:38:34,604 --> 00:38:36,106 - Доброго ранку. - Ласкаво просимо. 482 00:38:36,106 --> 00:38:37,482 — Минуло занадто багато часу! - Радий тебе бачити. 483 00:38:37,482 --> 00:38:38,942 Дійсно. 484 00:38:39,693 --> 00:38:42,988 Хешані — дівчина, на якій ми повинні зосередитися. 485 00:38:44,239 --> 00:38:48,243 У 14 років, кому потрібно уваги та захисту, 486 00:38:49,745 --> 00:38:55,625 Хешані довелося підтримувати себе серед байдужості її родини. 487 00:38:56,835 --> 00:38:59,588 Вона вдалася до жебрацтва, 488 00:38:59,588 --> 00:39:03,383 вирісши з темним і страшні спогади дитинства. 489 00:39:04,760 --> 00:39:09,890 А бідність зробила її слабкою, 490 00:39:09,890 --> 00:39:15,020 незнання та зловживання її життя ще темніше. 491 00:39:16,772 --> 00:39:21,026 Хешані потребує вашої уваги та любові. 492 00:39:21,651 --> 00:39:24,404 ...напад на бездомного. 493 00:39:24,404 --> 00:39:28,283 Цей інцидент майже проігнорували, але камера спостереження засвідчила... 494 00:39:28,283 --> 00:39:31,036 Ця історія останнім часом розгортається. 495 00:39:31,787 --> 00:39:32,788 так? 496 00:39:33,163 --> 00:39:36,792 Розшукуються 2 нападника, ось повна історія. 497 00:39:37,667 --> 00:39:42,923 О 11:45 молода пара починає нападати на людину на вулиці. 498 00:39:42,923 --> 00:39:43,673 Як справи Сі-хо? 499 00:39:43,673 --> 00:39:46,927 Жертва намагається захиститися але штурм триває... 500 00:39:46,927 --> 00:39:49,388 Так, звичайно. 501 00:39:49,388 --> 00:39:51,056 Мабуть, він тепер такий великий. 502 00:39:51,431 --> 00:39:56,436 Мій хлопець мене не слухає, той маленький виродок... 503 00:39:56,436 --> 00:40:00,565 Вони тягнуть непритомного чоловіка в темний провулок. 504 00:40:00,565 --> 00:40:02,192 - Обережно. - Так. 505 00:40:02,192 --> 00:40:06,279 Зловмисників припускають бути в підлітковому віці. 506 00:40:24,923 --> 00:40:29,928 Власник камери спостереження повідомили в поліцію 507 00:40:29,928 --> 00:40:32,222 і вони в пошуку ці двоє підлітків. 508 00:40:32,222 --> 00:40:33,849 Ось повна історія. 509 00:40:34,474 --> 00:40:39,729 О 11:45 молода пара починає нападати на людину на вулиці. 510 00:40:40,355 --> 00:40:42,691 Жертва намагається захиститися, 511 00:40:42,691 --> 00:40:45,444 але напад продовжується без розбору. 512 00:40:45,444 --> 00:40:47,821 Жертва падає на землю, 513 00:40:47,821 --> 00:40:50,574 але штурм триває понад 30 хвилин. 514 00:40:50,991 --> 00:40:54,202 Вони тягнуть непритомного чоловіка в темний провулок. 515 00:40:54,202 --> 00:40:59,583 Зловмисників припускають бути в підлітковому віці. 516 00:41:47,506 --> 00:41:48,673 я вдома 517 00:42:23,833 --> 00:42:25,669 Одягніть свій одяг. 518 00:42:50,068 --> 00:42:51,236 Що це? 519 00:42:52,988 --> 00:42:54,864 Я щось бачив. 520 00:42:57,993 --> 00:42:59,119 побачити що? 521 00:43:01,204 --> 00:43:05,834 Двоє підлітків б'ють когось. 522 00:43:11,756 --> 00:43:13,258 Ви це бачили? 523 00:43:18,638 --> 00:43:20,140 Що це? 524 00:43:21,516 --> 00:43:24,227 Один із підлітків на відео... 525 00:43:34,779 --> 00:43:37,282 носив таку ж сорочку, як твоя. 526 00:44:02,932 --> 00:44:04,392 Це був не я. 527 00:44:05,810 --> 00:44:07,312 Що з тобою? 528 00:44:15,320 --> 00:44:16,446 правильно. 529 00:44:17,322 --> 00:44:18,448 правильно. 530 00:44:19,949 --> 00:44:21,409 Це був не ти. 531 00:44:29,834 --> 00:44:32,587 Не було, не було... 532 00:44:33,672 --> 00:44:35,048 звичайно ні... 533 00:44:44,057 --> 00:44:45,225 Заходьте. 534 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Любий, що тебе сюди привело? 535 00:44:48,436 --> 00:44:50,730 я хочу з тобою поговорити про щось. 536 00:44:52,232 --> 00:44:53,233 так? 537 00:44:56,736 --> 00:44:57,737 Що б це могло бути? 538 00:44:58,238 --> 00:45:02,367 Я знаю дівчину, хто може бути в біді. 539 00:45:03,618 --> 00:45:06,121 Знайома дівчина? друг? 540 00:45:06,579 --> 00:45:11,501 Насправді не друг, просто молодший, якого я знаю. 541 00:45:11,501 --> 00:45:13,461 Інструкція з правових питань 542 00:45:13,586 --> 00:45:15,505 Мистецтво невинності 543 00:45:16,381 --> 00:45:17,507 Давай. 544 00:45:21,219 --> 00:45:26,516 Тату, тримай те, що я тобі кажу суворо конфіденційно. 545 00:45:27,475 --> 00:45:32,397 Ви прийшли скористатися моїми послугами? 546 00:45:45,160 --> 00:45:46,286 Що це? 547 00:45:47,120 --> 00:45:48,663 Щось серйозне? 548 00:46:29,078 --> 00:46:32,081 На вашу думку, це злочин, 549 00:46:32,957 --> 00:46:35,585 чи ти можеш змусити це зникнути? 550 00:46:49,724 --> 00:46:50,809 що ти робиш 551 00:46:51,100 --> 00:46:53,436 У що вона була одягнена коли вона пізно прийшла додому? 552 00:47:04,447 --> 00:47:05,073 Цей. 553 00:47:08,368 --> 00:47:10,745 чому 554 00:47:12,205 --> 00:47:13,748 Що це? 555 00:47:15,625 --> 00:47:19,003 2 підлітків жорстоко розбили безпритульний чоловік. 556 00:47:21,130 --> 00:47:22,632 як ти думаєш 557 00:47:23,007 --> 00:47:26,135 ...зафіксовано камеру спостереження весь інцидент. 558 00:47:26,135 --> 00:47:29,639 Власник камери спостереження повідомили в поліцію 559 00:47:29,639 --> 00:47:33,476 і вони в пошуку ці двоє підлітків. 560 00:47:33,476 --> 00:47:34,978 Ось повна історія. 561 00:47:35,603 --> 00:47:37,272 У нас є запальничка? 562 00:47:37,897 --> 00:47:41,401 ...починає молода пара напад на людину на вулиці... 563 00:47:57,292 --> 00:47:59,627 Потерпілий не одужав його свідомість. 564 00:48:01,045 --> 00:48:03,548 Почнемо з композиції обличчя коли він прокинеться. 565 00:48:04,507 --> 00:48:09,679 Так, і подивіться на спільне навчання середні школи поблизу та напишіть мені. 566 00:48:10,430 --> 00:48:11,431 Відразу. 567 00:48:11,931 --> 00:48:13,892 Гаразд, дякую. 568 00:48:15,310 --> 00:48:18,313 Ми повинні перевірити сигнали стільникового зв’язку що проходив через той провулок. 569 00:48:19,314 --> 00:48:20,940 Приступайте до цього негайно. 570 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 Давайте їх дістанемо. 571 00:48:23,943 --> 00:48:25,153 Так, сер. 572 00:48:35,038 --> 00:48:38,833 Це СТО який працює 24 години на добу. 573 00:48:38,833 --> 00:48:42,795 Ми можемо зустрітися будь-які надзвичайні ситуації, які виникають. 574 00:48:42,795 --> 00:48:47,592 Як ви знаєте, наш заклад забезпечує і те, і інше західна і східна медицина. 575 00:48:47,592 --> 00:48:50,470 І у нас є 4 спеціалісти, які живуть вдома. 576 00:49:01,439 --> 00:49:03,608 Що з тобою, пити вдень? 577 00:49:08,112 --> 00:49:09,197 Дже-гю. 578 00:49:09,739 --> 00:49:10,740 так? 579 00:49:11,574 --> 00:49:16,245 Тепер, коли я став батьком, Мені здається, я трохи розумію батьків. 580 00:49:17,246 --> 00:49:20,249 Але я розумію свою дитину все менше і менше. 581 00:49:21,209 --> 00:49:23,127 Б'юся об заклад, мама відчувала те саме. 582 00:49:26,255 --> 00:49:28,007 Чи можете ви зрозуміти Сі-хо? 583 00:49:29,509 --> 00:49:31,761 Сучасні діти не розмовляють своїм батькам. 584 00:49:33,096 --> 00:49:34,889 Підлітки тим більше. 585 00:49:43,356 --> 00:49:47,527 Є відео нападу це стає вірусним в Інтернеті. 586 00:49:49,237 --> 00:49:50,780 Це теж було в новинах. 587 00:49:51,489 --> 00:49:56,536 Двоє підлітків напали на бездомного. 588 00:49:57,036 --> 00:49:58,037 так? 589 00:50:00,164 --> 00:50:02,125 Я думаю, що вони наші діти. 590 00:50:05,878 --> 00:50:07,130 про що ти говориш 591 00:50:07,880 --> 00:50:09,674 Хе Юн і Сі Хо. 592 00:50:11,426 --> 00:50:16,180 Бездомний перебуває в реанімації. 593 00:50:17,765 --> 00:50:19,559 Він виглядає погано. 594 00:50:23,062 --> 00:50:24,313 Зачекайте... 595 00:51:32,256 --> 00:51:35,134 що сталося Це був нещасний випадок? 596 00:51:36,219 --> 00:51:37,136 Маленький олень. 597 00:51:38,137 --> 00:51:41,891 Ти повинен був піти в швидку допомогу, чому ти прийшов додому? 598 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 Ось наступна новина. 599 00:51:47,605 --> 00:51:50,525 У підземному переході всього 10 хвилин з поліцейської дільниці, 600 00:51:50,525 --> 00:51:54,779 2 підлітків жорстоко розбили безпритульний чоловік. 601 00:51:54,779 --> 00:52:00,118 Цей інцидент майже проігнорували, але камера спостереження засвідчила 602 00:52:00,118 --> 00:52:01,911 весь інцидент... 603 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 Ви знали. 604 00:52:06,124 --> 00:52:06,916 знав що? 605 00:52:07,416 --> 00:52:09,293 Це Сі Хо та Хе Юн, правда? 606 00:52:11,295 --> 00:52:12,046 що? 607 00:52:12,296 --> 00:52:15,007 Це вони? Подивіться на це! 608 00:52:18,427 --> 00:52:21,931 Як це Сі-хо, ніяк. 609 00:52:24,308 --> 00:52:25,143 Він сказав ні. 610 00:52:25,560 --> 00:52:26,811 Ви з ним розмовляли? 611 00:52:28,187 --> 00:52:30,064 Так, він сказав, що це не він. 612 00:52:30,064 --> 00:52:31,399 це не так? 613 00:52:32,650 --> 00:52:33,818 Ви впевнені? 614 00:52:35,945 --> 00:52:37,029 Ось наступна новина. 615 00:52:37,029 --> 00:52:39,824 У підземному переході всього 10 хвилин з поліцейської дільниці, 616 00:52:39,824 --> 00:52:44,078 2 підлітків жорстоко розбили безпритульний чоловік. 617 00:52:46,164 --> 00:52:47,582 Припиніть це дивитися! 618 00:52:58,217 --> 00:52:59,677 Де він зараз? 619 00:53:00,428 --> 00:53:01,596 не треба 620 00:53:02,972 --> 00:53:04,473 Просто довірся йому. 621 00:53:04,849 --> 00:53:06,601 Батьки повинні довіряти своїй дитині. 622 00:53:06,726 --> 00:53:08,603 Це поза питанням довіри! 623 00:53:09,604 --> 00:53:11,439 Це не він! 624 00:53:23,117 --> 00:53:24,952 Сі-хо, мені потрібно з тобою поговорити. 625 00:53:26,996 --> 00:53:28,247 Виходите назовні. 626 00:53:28,247 --> 00:53:29,498 Він сказав, що це не він. 627 00:53:29,498 --> 00:53:30,583 Сі-хо. 628 00:53:31,459 --> 00:53:32,627 це не я 629 00:53:34,503 --> 00:53:35,588 Ян Сі-хо. 630 00:53:35,838 --> 00:53:37,882 Я навіть не ставив тобі запитання. 631 00:53:37,882 --> 00:53:39,884 Я вже закінчив розмову з мамою. 632 00:53:40,259 --> 00:53:42,011 Закінчив говорити про що? 633 00:53:44,472 --> 00:53:46,515 Подивись мені в очі і скажи! 634 00:53:46,891 --> 00:53:48,726 Тебе мати почує, він сказав ні! 635 00:53:48,726 --> 00:53:50,353 Ти не втручайся в це! 636 00:53:52,355 --> 00:53:53,773 Це був не я. 637 00:54:06,160 --> 00:54:07,912 Подивись мені в очі і скажи. 638 00:54:14,418 --> 00:54:16,254 Я вже сказав мамі. 639 00:54:16,545 --> 00:54:19,924 Ян Сі-хо! Це ти чи ні? 640 00:54:24,637 --> 00:54:25,554 немає 641 00:54:26,055 --> 00:54:27,139 це не так? 642 00:54:27,807 --> 00:54:29,308 Ви впевнені? 643 00:54:29,684 --> 00:54:31,811 Він каже, що ні. 644 00:54:31,936 --> 00:54:33,437 Ви абсолютно впевнені? 645 00:54:33,437 --> 00:54:35,273 Блін, це не я! 646 00:54:36,148 --> 00:54:38,317 Ти збожеволів?! Як ти міг його вдарити! 647 00:54:39,277 --> 00:54:40,194 Це ти чи ні! 648 00:54:40,194 --> 00:54:41,946 Він заперечував це, припини! 649 00:54:41,946 --> 00:54:43,197 Хе Юн пролив усе! 650 00:54:43,197 --> 00:54:44,699 я не знаю! це не я! 651 00:54:45,157 --> 00:54:46,450 Навіть не пам'ятаю! 652 00:54:48,077 --> 00:54:51,080 Тоді ти кажеш вона зробила це одна? 653 00:54:51,080 --> 00:54:52,957 Так, я його не вдарив! 654 00:54:53,582 --> 00:54:56,335 Цей мерзотник плюнув на нас і лаявся з нами першим! 655 00:54:56,335 --> 00:54:58,045 Ми збиралися піти, 656 00:54:58,045 --> 00:55:01,841 потім він почав битися з нами, і вона спробувала відштовхнути його. 657 00:55:02,466 --> 00:55:05,177 Я вдарив його лише кілька разів... 658 00:55:06,345 --> 00:55:08,431 Ти маленька... 659 00:55:08,431 --> 00:55:13,436 Ви звикли бути побитими, навіщо раптом когось вдарити?! 660 00:55:13,728 --> 00:55:16,564 - Ходімо зі мною! приходь! - Любий, не треба! ні! 661 00:55:22,695 --> 00:55:23,738 мама... 662 00:55:30,619 --> 00:55:33,706 Будь ласка, мила. Не бий його. 663 00:55:35,624 --> 00:55:38,002 Будь ласка, йди, мамо. 664 00:55:39,628 --> 00:55:42,590 Він може виглядати ніжним, але він жорстокий. 665 00:55:43,007 --> 00:55:44,133 Будьте обережні. 666 00:55:44,717 --> 00:55:47,386 Гаразд, будь ласка, повертайся спати. 667 00:56:26,801 --> 00:56:30,429 Наша покоївка зробила все для вас. 668 00:56:32,139 --> 00:56:33,516 Мати вдосталь. 669 00:56:34,683 --> 00:56:36,560 Це чийсь день народження? 670 00:56:38,562 --> 00:56:41,440 Я не знаю, чи це так хороші чи погані новини для нас, 671 00:56:41,816 --> 00:56:44,443 але потерпілий досі в комі. 672 00:56:44,443 --> 00:56:46,195 А якщо він прокинеться? 673 00:56:47,655 --> 00:56:49,907 Нам доведеться придумати план, 674 00:56:50,199 --> 00:56:53,077 але справжня проблема настільки вірусне відео. 675 00:56:53,077 --> 00:56:55,579 Хто б їх упізнав як наші діти? 676 00:56:56,080 --> 00:56:59,166 Ми знаємо, тому що ми їхні батьки. 677 00:56:59,458 --> 00:57:02,586 Хто знає, відео хоча не дуже зрозуміло... 678 00:57:04,422 --> 00:57:06,090 Видно було лише обличчя Хе Юна. 679 00:57:06,924 --> 00:57:09,301 І просто Сі-хо повернувся. 680 00:57:09,301 --> 00:57:10,719 Це важливо зараз? 681 00:57:15,433 --> 00:57:16,934 З усіх днів, 682 00:57:18,102 --> 00:57:22,481 це день, коли ми зібралися вечеряти. 683 00:57:22,731 --> 00:57:25,317 Я сказав тобі, що ми не повинні йти. 684 00:57:25,693 --> 00:57:26,986 Мені шкода. 685 00:57:27,445 --> 00:57:30,614 Вам шкода? 686 00:57:32,575 --> 00:57:35,244 Я мав на увазі, вибачте. 687 00:57:38,747 --> 00:57:42,626 Чому ця жінка присутня під час нашої сімейної зустрічі? 688 00:57:42,877 --> 00:57:45,087 Йон-кюн, як ти міг називати її так? 689 00:57:45,087 --> 00:57:46,380 Мені треба міняти памперси. 690 00:57:46,380 --> 00:57:47,631 Зробіть це тут. 691 00:57:49,258 --> 00:57:50,718 Ми їмо тут. 692 00:57:51,010 --> 00:57:52,720 Джи-су, сідай, будь ласка. 693 00:58:01,729 --> 00:58:02,897 Що це? 694 00:58:05,900 --> 00:58:07,985 Отримайте це йому одноразово. 695 00:58:09,653 --> 00:58:12,615 Що він міг сказати, коли він можна мати гроші зараз?! 696 00:58:13,532 --> 00:58:15,034 На біса?! 697 00:58:15,910 --> 00:58:18,537 Якби він збирався слухати, він би вже так зробив! 698 00:58:18,871 --> 00:58:20,664 Просто зробіть це негайно! 699 00:58:45,064 --> 00:58:46,398 Що знає поліція? 700 00:58:46,398 --> 00:58:50,528 Немає звіту свідка, 701 00:58:50,778 --> 00:58:52,446 і жертва не була ідентифікована. 702 00:58:53,447 --> 00:58:55,324 Хе Юн сказав, що не було хтось навколо. 703 00:58:55,324 --> 00:58:57,826 А якщо вони здадуться? 704 00:58:58,327 --> 00:58:59,453 мила! 705 00:59:01,956 --> 00:59:03,958 Чи отримають вони послаблення? 706 00:59:04,708 --> 00:59:07,044 Їм знадобиться найняти адвоката. 707 00:59:07,044 --> 00:59:09,463 Після висунення звинувачень, 708 00:59:10,214 --> 00:59:13,842 дуже важливо знати, який прокурор візьметься за цю справу. 709 00:59:18,806 --> 00:59:20,307 А якщо їх не спіймають? 710 00:59:20,975 --> 00:59:22,351 А якщо бомж помре... 711 00:59:22,351 --> 00:59:23,852 Тоді наші діти стають вбивцями. 712 00:59:23,852 --> 00:59:25,354 Не говоріть так! 713 00:59:27,231 --> 00:59:28,607 Я лікар. 714 00:59:29,108 --> 00:59:30,859 Я не можу бажати комусь смерті. 715 00:59:31,068 --> 00:59:31,819 Дже-гю. 716 00:59:34,738 --> 00:59:39,743 Ти справді хочеш їх здати себе? 717 00:59:43,497 --> 00:59:45,583 Вони мають бути відповідальними. 718 00:59:48,627 --> 00:59:49,962 Що з вами? 719 00:59:50,713 --> 00:59:52,381 що ти хочеш 720 00:59:55,217 --> 00:59:56,385 я не... 721 00:59:58,762 --> 01:00:02,766 хочу, щоб вони постали перед судом, більше нічого. 722 01:00:03,142 --> 01:00:04,476 Ви хочете, щоб це приховали? 723 01:00:04,476 --> 01:00:06,395 Треба думати про їх майбутнє. 724 01:00:06,395 --> 01:00:11,775 І взяти на себе відповідальність не лише для них. 725 01:00:12,151 --> 01:00:16,155 Було б проблематично, якби хотшот дитина адвоката стає вбивцею? 726 01:00:16,155 --> 01:00:19,533 Будь реалістом, ви бачили ці статті, 727 01:00:19,533 --> 01:00:23,037 суспільні настрої щодо батьків цих випадків. 728 01:00:23,621 --> 01:00:29,501 Я просто хочу оцінити ситуацію у міру розвитку і прийняття рішення. 729 01:00:29,501 --> 01:00:33,672 Отже, чекайте, поки він помре і це стає ідеальним злочином? 730 01:00:33,881 --> 01:00:38,677 Він не житиме і не помре тому що ми цього хочемо. 731 01:00:38,677 --> 01:00:40,804 У вас хоч совість є? 732 01:00:47,770 --> 01:00:50,064 В якій лікарні знаходиться потерпілий? 733 01:00:50,564 --> 01:00:51,565 чому 734 01:00:52,941 --> 01:00:55,819 Просто питаю, мені погано. 735 01:00:57,029 --> 01:00:59,198 Хочеш піти до нього в гості? 736 01:01:00,199 --> 01:01:04,953 Я запитав, тому що почуваюся безпорадним, тому що ми нічого не можемо зробити зараз. 737 01:01:05,329 --> 01:01:06,914 Чому немає? 738 01:01:07,539 --> 01:01:09,208 Саме те, що я сказав. 739 01:01:09,792 --> 01:01:12,795 Ми нічого не можемо зробити допомогти потерпілому, 740 01:01:13,462 --> 01:01:15,339 і те саме для дітей. 741 01:01:16,799 --> 01:01:18,342 Ми нічого не можемо зробити? 742 01:01:20,302 --> 01:01:25,474 Я ж казав тобі, вона цього не скаже якби вона була справжньою матір'ю! 743 01:01:26,684 --> 01:01:27,559 заспокойся 744 01:01:27,559 --> 01:01:30,729 Як я міг? Ви говорите про ведуть їх у поліцію! 745 01:01:30,729 --> 01:01:31,730 Йон-кюн. 746 01:01:31,730 --> 01:01:36,485 Ми придумуємо варіанти, тому, будь ласка, заспокойся. 747 01:01:38,612 --> 01:01:40,072 Мила, Саранг. 748 01:01:40,698 --> 01:01:41,824 Я йду. 749 01:01:42,741 --> 01:01:46,120 Як батько не взяв стороні його сина? 750 01:01:47,329 --> 01:01:49,707 Ти, напевно, такий гордий бути настільки раціональним прямо зараз. 751 01:01:50,249 --> 01:01:53,001 Убий мене спочатку, якщо скажеш знову щось подібне! 752 01:02:00,843 --> 01:02:06,014 Коли над Сі-хо знущалися в школі, 753 01:02:07,141 --> 01:02:10,144 він був «містером» Моральний компас». 754 01:02:11,603 --> 01:02:13,605 Чому ви це згадуєте! 755 01:02:14,857 --> 01:02:20,028 Якби діти вийшли такими, як батьки хотіли, чому хтось ходив до церкви? 756 01:02:21,155 --> 01:02:23,741 Він навіть не підозрює, як хвилюється і я був засмучений! 757 01:02:25,659 --> 01:02:28,120 Ідіот, як ти міг не дістати! 758 01:03:23,217 --> 01:03:25,719 Як ти його зробиш взяти на себе відповідальність? 759 01:03:27,221 --> 01:03:29,348 Ти справді дозволиш йому піти до неповнолітніх? 760 01:03:30,349 --> 01:03:37,856 Людина може померти, але ти хочеш йому їсти, ходити до школи, 761 01:03:38,732 --> 01:03:41,693 і жити ніби нічого не було? Це має сенс? 762 01:03:44,112 --> 01:03:46,865 Мачуха Хе Юн мала рацію. 763 01:03:47,741 --> 01:03:49,451 Нема чого робити. 764 01:03:52,120 --> 01:03:54,122 Нічого проклятого. 765 01:04:31,785 --> 01:04:32,911 Ходімо зі мною. 766 01:04:36,415 --> 01:04:37,791 куди ти йдеш 767 01:04:38,667 --> 01:04:39,668 Зайти. 768 01:04:40,043 --> 01:04:40,669 що? 769 01:04:40,669 --> 01:04:41,795 Сідайте в машину! 770 01:04:44,548 --> 01:04:46,550 - Куди ти йдеш? - Поліцейська дільниця. 771 01:04:46,675 --> 01:04:48,135 Що з тобою?! 772 01:04:48,552 --> 01:04:50,679 Просто припини, ти збожеволів?! 773 01:04:50,929 --> 01:04:53,515 Ви не повідомите про це, ти думаєш, що можеш? 774 01:04:54,016 --> 01:04:54,933 так 775 01:05:02,649 --> 01:05:03,817 Тоді зробіть це. 776 01:06:39,913 --> 01:06:42,666 Що б я робив, якби був Рідна мама Хе Юн? 777 01:06:45,794 --> 01:06:48,255 Куди я маю це покласти? 778 01:06:48,797 --> 01:06:50,757 У мене була така думка, 779 01:06:51,800 --> 01:06:55,554 я щиро хвилююся? про Хе Юн, 780 01:06:56,763 --> 01:07:01,018 або хвилюватися про тебе, Са-ранг і я. 781 01:07:05,397 --> 01:07:10,318 Ви коли-небудь відкрито розмовляв з нею? 782 01:07:12,070 --> 01:07:16,324 Це їхня справа, але нам навіть не цікаво 783 01:07:17,451 --> 01:07:19,911 про те, що вони думають. 784 01:08:07,000 --> 01:08:08,210 Чому зітхає? 785 01:08:11,338 --> 01:08:12,464 Це нічого. 786 01:08:14,883 --> 01:08:16,885 Що ти з ним робитимеш? 787 01:08:22,099 --> 01:08:24,226 Якщо ви ще раз згадаєте звітність, 788 01:08:26,853 --> 01:08:28,563 Я тебе вб'ю. 789 01:08:32,609 --> 01:08:35,112 Ви врятували життя такої кількості дітей. 790 01:08:36,196 --> 01:08:38,990 Ми стільки добрих справ зробили! 791 01:08:41,827 --> 01:08:43,620 Ми на це заслуговуємо. 792 01:08:44,996 --> 01:08:46,873 чи не ми? 793 01:08:59,219 --> 01:09:00,262 тут 794 01:09:04,391 --> 01:09:07,102 Ха-юль, ти береш всі ваші ліки? 795 01:09:08,603 --> 01:09:11,022 На-рае, Кім на-рае. 796 01:09:15,026 --> 01:09:16,862 Правильно, На-рае. 797 01:09:17,654 --> 01:09:21,032 Так, вона приймає всі свої ліки. 798 01:09:21,283 --> 01:09:23,160 Ми продовжимо стежити за нею. 799 01:09:23,160 --> 01:09:28,748 Лікарю, прийміть нові ліки є якісь побічні ефекти? 800 01:09:28,748 --> 01:09:30,667 Є проблема? 801 01:09:30,667 --> 01:09:33,420 Ви не пояснили ліки належним чином її опікуну? 802 01:09:33,670 --> 01:09:35,297 Я точно зробив. 803 01:09:35,505 --> 01:09:37,007 Тоді чому вона це питає? 804 01:09:38,049 --> 01:09:40,427 Я не знаю, я поясню це... 805 01:09:40,427 --> 01:09:43,680 Це тому, що ти цього не зробив зроби це правильно з першого разу! 806 01:09:44,806 --> 01:09:47,684 мені дуже шкода 807 01:09:48,685 --> 01:09:52,689 На-рае прокидалася 3 рази минулої ночі, тому я подумав, що це можуть бути ліки. 808 01:09:54,649 --> 01:09:56,067 Гадаю ні... 809 01:09:59,070 --> 01:10:00,447 лікар. 810 01:10:01,573 --> 01:10:03,658 Твоя хустка. 811 01:10:04,451 --> 01:10:05,327 Ой... 812 01:10:07,704 --> 01:10:10,665 Я поясню це пізніше. вибач 813 01:10:10,665 --> 01:10:12,083 Привіт. 814 01:10:26,723 --> 01:10:27,933 Ти нарікав на мене, га? 815 01:10:27,933 --> 01:10:29,226 Ти перший вилив свої кишки. 816 01:10:29,226 --> 01:10:31,978 Що з таким тоном? Тепер будеш мудаком? 817 01:10:32,729 --> 01:10:34,564 То навіщо тобі казати дядькові? 818 01:10:34,856 --> 01:10:37,442 Відео стає вірусним, Я повинен був щось зробити. 819 01:10:37,734 --> 01:10:41,488 Я сказав йому, що це справа друга, але ти сказав правду, мудак. 820 01:10:41,488 --> 01:10:44,616 Ти збрехав, що я його побив і ти просто зупинив це. 821 01:10:44,616 --> 01:10:49,371 Це правда, ти перший з глузду з'їхав, придурок. 822 01:10:51,248 --> 01:10:53,833 Мені так неприємно через тебе. 823 01:10:58,630 --> 01:11:00,090 Що сказав твій тато? 824 01:11:00,882 --> 01:11:04,344 Він став балістом, він був затягне мене в поліцію. 825 01:11:04,344 --> 01:11:06,388 В поліцію? Ви? 826 01:11:06,721 --> 01:11:09,641 Так, мама плакала. 827 01:11:11,226 --> 01:11:13,228 Було соромно. 828 01:11:14,145 --> 01:11:16,481 Бля, дядько на все пішов. 829 01:11:20,360 --> 01:11:24,281 Коли мене приймуть, я піду до моєї церкви, хочеш прийти? 830 01:11:24,281 --> 01:11:25,782 Я повертаюся до своєї каплиці. 831 01:11:26,032 --> 01:11:28,910 Так, гарна думка. 832 01:11:30,036 --> 01:11:33,415 Попрацюй там волонтером, як твій тато. 833 01:13:06,716 --> 01:13:08,385 У будь-якому випадку, ви добре зробили. 834 01:13:08,385 --> 01:13:11,638 Зовсім ні, ви зробили всю роботу. 835 01:13:12,097 --> 01:13:14,974 Будь ласка, відвідайте потерпілого у лікарні якомога швидше. 836 01:13:19,896 --> 01:13:22,524 Чи потрібно мені туди йти? 837 01:13:23,608 --> 01:13:30,115 Буде легше домовитися, якщо ви покажіть, наскільки ви вибачаєтеся. 838 01:13:30,115 --> 01:13:31,908 І вигідно під час випробування. 839 01:13:33,618 --> 01:13:35,912 Чорт... 840 01:13:39,290 --> 01:13:42,419 Я запропонував вам зробити це для мене. 841 01:13:43,753 --> 01:13:45,547 Ми заплатили вам достатньо. 842 01:13:50,760 --> 01:13:52,762 Я розповів про це татові. 843 01:13:54,681 --> 01:13:56,933 Дайте їм достатньо поселень. 844 01:13:57,559 --> 01:14:00,937 Мені боляче через цю дитину. 845 01:14:04,566 --> 01:14:05,692 удачі 846 01:14:38,183 --> 01:14:39,225 Хе Юн. 847 01:14:41,102 --> 01:14:43,062 Останнім часом було важко, правда? 848 01:14:44,063 --> 01:14:45,106 Що таке? 849 01:14:46,357 --> 01:14:50,612 чи все добре? 850 01:14:53,448 --> 01:14:55,325 Що з тобою хвилюється? 851 01:15:17,096 --> 01:15:19,474 Що за біса. 852 01:15:37,867 --> 01:15:39,285 що відбувається 853 01:15:41,246 --> 01:15:42,539 Ви з цим згодні? 854 01:15:43,289 --> 01:15:45,166 Вона не виглядає ураженою. 855 01:15:46,417 --> 01:15:48,294 Як вона не могла? 856 01:15:48,795 --> 01:15:53,633 Вона боїться, ось чому вона прийшла до мене. 857 01:15:53,925 --> 01:15:56,761 Якщо ми це прикриємо ніби нічого не сталося, 858 01:15:58,555 --> 01:16:00,557 це все зникне? 859 01:16:01,307 --> 01:16:03,184 Це справді найкраще для неї? 860 01:16:08,648 --> 01:16:10,316 Кохана, вона... 861 01:16:12,151 --> 01:16:14,279 починає мене лякати. 862 01:17:52,293 --> 01:17:53,419 Привіт, мила. 863 01:17:53,419 --> 01:17:55,630 Тату! Мене прийняли. 864 01:17:55,630 --> 01:17:57,757 Мене прийняли, Я такий щасливий! 865 01:17:57,757 --> 01:17:59,258 Ви потрапили? 866 01:17:59,258 --> 01:18:02,804 Так, я щойно перевірив листа. Це дивно. 867 01:18:02,804 --> 01:18:05,181 Вітаємо, ви добре зробили. 868 01:18:05,181 --> 01:18:09,268 Те, що ти обіцяв щоб купити мене, я вибрав його. 869 01:18:09,268 --> 01:18:10,019 Коли ти прийдеш додому... 870 01:18:10,019 --> 01:18:11,896 - Хе Юн. - Так? 871 01:18:13,439 --> 01:18:15,024 Він мертвий. 872 01:18:15,775 --> 01:18:16,818 Хто? 873 01:18:19,445 --> 01:18:20,947 Бездомний. 874 01:18:21,280 --> 01:18:24,283 Тоді хіба це не кінець? 875 01:18:29,831 --> 01:18:32,458 Мені дзвонять друзі, Я подзвоню вам пізніше. 876 01:18:54,981 --> 01:18:56,566 Так, продовжуй. 877 01:19:10,621 --> 01:19:13,124 я розумію 878 01:19:52,789 --> 01:19:54,999 Це так брудно. 879 01:19:54,999 --> 01:19:56,918 - Давай переодягнемо тебе. - Ні, ні, ні! 880 01:19:56,918 --> 01:19:57,919 О боже. 881 01:19:57,919 --> 01:20:00,797 — Не йде, не йде! - Мамо, це жахливо пахне. 882 01:20:00,797 --> 01:20:03,424 Скрізь смердить! 883 01:20:04,801 --> 01:20:05,927 я не йду! 884 01:20:05,927 --> 01:20:09,180 Ти такий сильний. 885 01:20:10,807 --> 01:20:12,517 Так, що це? 886 01:20:13,267 --> 01:20:14,685 Витягніть його. 887 01:20:22,693 --> 01:20:23,820 Гаразд 888 01:20:38,960 --> 01:20:40,461 Мама вся змінилася. 889 01:20:40,461 --> 01:20:42,171 Ісус Христос. 890 01:20:42,171 --> 01:20:45,716 Ти виглядаєш таким оновленим, і гарна. 891 01:20:47,051 --> 01:20:48,219 Так смердюче. 892 01:20:48,678 --> 01:20:51,556 - Тобі стане краще. - Дійсно. 893 01:20:52,723 --> 01:20:55,351 Смердючий, смердючий. 894 01:21:21,460 --> 01:21:26,757 Code Blue, 4 поверх, педіатрія, Code Blue. 895 01:21:27,383 --> 01:21:29,010 - Зупинка серця! - Скільки часу минуло після СЛР? 896 01:21:29,010 --> 01:21:30,511 2 хвилини, доктор. 897 01:21:31,220 --> 01:21:32,471 Відійти вбік. 898 01:21:32,763 --> 01:21:34,390 - Продовжуйте стискати мішок Амбу. - Так, докторе. 899 01:21:34,599 --> 01:21:35,600 Підключіть ЕКГ. 900 01:21:42,106 --> 01:21:43,482 Це добре, ми отримали ROSC! 901 01:21:46,110 --> 01:21:46,986 Підготовка до операції. 902 01:21:50,865 --> 01:21:51,908 Дай мені касету! 903 01:21:52,491 --> 01:21:53,492 Стрічка! 904 01:22:20,394 --> 01:22:25,149 Той пацієнт із корпусу ви взяли на себе. 905 01:22:28,319 --> 01:22:30,154 Операція пройшла добре, 906 01:22:31,572 --> 01:22:33,324 і вона жива. 907 01:22:36,160 --> 01:22:40,331 Чудово, ви зробили свою роботу. 908 01:22:41,290 --> 01:22:43,542 Мені потрібно йти. 909 01:23:00,309 --> 01:23:01,310 приємно! 910 01:23:05,356 --> 01:23:06,983 Досить добре. 911 01:23:12,071 --> 01:23:13,114 Сі-хо. 912 01:23:14,365 --> 01:23:21,205 Я чесно цього боюся ти не знаєш, що ти зробив. 913 01:23:23,749 --> 01:23:27,503 я ідіот? Як я міг не знати? 914 01:23:30,381 --> 01:23:32,383 То чому ти це приховав? 915 01:23:33,759 --> 01:23:35,511 Вона хотіла. 916 01:23:37,888 --> 01:23:40,391 Вона сказала, що ніхто не дізнається це були ми. 917 01:23:40,766 --> 01:23:44,729 Не кажи мені, що вона сказала. Скажи мені, що ти думаєш. 918 01:23:47,523 --> 01:23:51,360 Я злякався, правда. 919 01:23:59,535 --> 01:24:01,787 Я не знав, що він помре. 920 01:24:04,915 --> 01:24:07,293 Я навіть не вдарив його так сильно. 921 01:24:09,628 --> 01:24:12,298 Мене побили ще гірше. 922 01:24:16,260 --> 01:24:18,262 А я не вмер... 923 01:24:22,683 --> 01:24:25,811 Мене вдарили набагато сильніше моїми хуліганами. 924 01:24:33,194 --> 01:24:34,403 Тато. 925 01:24:36,322 --> 01:24:37,907 Що мені тепер робити? 926 01:24:39,658 --> 01:24:41,577 Чи справді я здаюся? 927 01:24:42,453 --> 01:24:44,455 Я піду до неповнолітніх? 928 01:24:45,956 --> 01:24:51,670 Тобі буде так соромно за мене якщо я там опинюся. 929 01:24:55,216 --> 01:24:58,594 Такому хлопцю, як я, краще померти. 930 01:25:04,683 --> 01:25:06,352 Ти панк... 931 01:25:10,731 --> 01:25:11,941 Сі-хо. 932 01:25:12,983 --> 01:25:15,361 Чому я тебе соромився? 933 01:25:16,737 --> 01:25:18,739 Я завжди на твоєму боці. 934 01:25:19,990 --> 01:25:24,453 Я ніколи в цьому не сумнівався ти закінчиш добре. 935 01:25:28,374 --> 01:25:30,000 З цього моменту... 936 01:25:32,128 --> 01:25:35,506 ти повинен бути хорошим. 937 01:25:38,843 --> 01:25:40,010 Сі-хо. 938 01:25:42,763 --> 01:25:44,473 Ви розумієте? 939 01:25:47,643 --> 01:25:49,228 Так, тато. 940 01:25:51,522 --> 01:25:54,900 Я буду добре. 941 01:25:56,026 --> 01:26:02,032 Буду старанно вчитись і стану такий хороший лікар, як ти. 942 01:26:02,408 --> 01:26:04,493 І робити добрі справи. 943 01:26:07,163 --> 01:26:09,790 Звичайно, звичайно. 944 01:26:20,926 --> 01:26:22,803 давай 945 01:27:46,220 --> 01:27:47,263 Тато. 946 01:27:49,014 --> 01:27:50,599 Привіт дядько. 947 01:27:50,891 --> 01:27:52,476 Гей, Сі-хо. 948 01:27:53,394 --> 01:27:54,270 Сі-хо. 949 01:28:00,276 --> 01:28:02,778 Дякуємо, що піклуєтесь про нас. 950 01:28:07,866 --> 01:28:11,036 Попросіть покоївку приготувати вам обід. 951 01:28:11,495 --> 01:28:12,663 я буду. 952 01:28:14,623 --> 01:28:16,417 О так, подивіться на це. 953 01:28:21,130 --> 01:28:25,551 Тада! Ти обіцяв мені машину якби мене прийняли. 954 01:28:26,385 --> 01:28:27,261 Як це? 955 01:28:40,274 --> 01:28:41,400 Ласкаво просимо додому. 956 01:28:41,817 --> 01:28:42,901 Не готуєтеся? 957 01:28:46,322 --> 01:28:48,032 Я думаю не йти. 958 01:28:48,449 --> 01:28:49,575 Як так? 959 01:28:53,412 --> 01:28:54,705 Просто тому що. 960 01:28:56,915 --> 01:28:58,208 Будь ласка, приходьте. 961 01:28:59,793 --> 01:29:01,337 Це сімейна справа. 962 01:29:08,927 --> 01:29:09,928 Гаразд 963 01:29:11,847 --> 01:29:13,349 Я буду готуватися. 964 01:29:19,980 --> 01:29:23,859 Звук виявлено. 965 01:29:30,240 --> 01:29:32,618 - Там, там. - Са-ранг! 966 01:29:36,080 --> 01:29:39,958 - Це правильно? - Вона посміхається, подивіться! 967 01:29:40,751 --> 01:29:45,881 Я дізнався, що тривалість життя корейців становить 84 роки. 968 01:29:45,881 --> 01:29:49,093 Але бродяги живуть 46 років. 969 01:30:26,922 --> 01:30:28,424 Смачного обіду. 970 01:30:33,804 --> 01:30:35,889 Вітаємо Хе Юна з прийняттям. 971 01:30:36,807 --> 01:30:37,558 Вітаю. 972 01:30:45,941 --> 01:30:48,152 Мама переїжджає першого числа наступного місяця? 973 01:30:48,652 --> 01:30:50,279 Переїзд, я маю на увазі. 974 01:30:50,654 --> 01:30:54,533 Мені сказали, що краще переїхати коли вона ще мобільна. 975 01:30:54,533 --> 01:30:57,202 Отже, вона може брати участь на заняттях і заходах. 976 01:31:03,542 --> 01:31:06,837 Я спілкувався зі знайомим прокурором. 977 01:31:10,841 --> 01:31:11,550 для чого? 978 01:31:12,593 --> 01:31:14,344 Я хотів почути його думку. 979 01:31:14,845 --> 01:31:16,096 Яка думка? 980 01:31:16,096 --> 01:31:17,431 Інцидент з нашими дітьми. 981 01:31:20,559 --> 01:31:21,852 Чи не все закінчилося? 982 01:31:22,227 --> 01:31:24,730 Єдине, що закінчилося це життя людини. 983 01:31:29,109 --> 01:31:30,486 Що ви маєте на увазі? 984 01:31:31,236 --> 01:31:32,696 Є проблема? 985 01:31:32,863 --> 01:31:34,364 Що він сказав? 986 01:31:35,741 --> 01:31:39,369 Їх звинуватили б у нечесній грі. 987 01:31:45,834 --> 01:31:47,753 Звинувачений? 988 01:31:47,753 --> 01:31:52,382 Я думав, що це кінець. 989 01:31:53,383 --> 01:31:56,762 Коли ви вперше наполягали що ви повідомляєте про них, 990 01:31:57,763 --> 01:32:01,725 Мені було цікаво, як батько міг так діяти. 991 01:32:02,267 --> 01:32:07,231 Але тепер, коли я думаю про це, це не слід приховувати. 992 01:32:07,773 --> 01:32:12,027 Ти сказав мені не бути лицеміром, то чому зміна серця? 993 01:32:12,528 --> 01:32:14,279 Ваша совість гризне? 994 01:32:16,365 --> 01:32:19,409 Я був у конфлікті після моєї бесіди з прокурором. 995 01:32:20,285 --> 01:32:21,995 Але я передумав. 996 01:32:23,247 --> 01:32:27,292 Тобто я нарешті зрозумів що я повинен був зробити. 997 01:32:27,292 --> 01:32:29,628 що ти кажеш Просто розлий! 998 01:32:37,553 --> 01:32:39,513 Я йду за Хе Юн здати себе. 999 01:32:41,056 --> 01:32:45,060 А я залишуся осторонь. 1000 01:32:47,813 --> 01:32:49,314 Заради Бога... 1001 01:32:50,274 --> 01:32:54,027 Ви раптом стали агент справедливості? 1002 01:32:54,027 --> 01:32:58,198 Дже-ван, ти не маєш на увазі це, правда? 1003 01:32:58,574 --> 01:33:00,909 Сі-хо глибоко розкаюється. 1004 01:33:00,909 --> 01:33:05,414 Це вирішена справа. Як ти міг вирішити сам? 1005 01:33:06,081 --> 01:33:09,084 Загинула людина 1006 01:33:09,084 --> 01:33:10,711 але ми відпустили це? 1007 01:33:11,086 --> 01:33:13,046 Чи справді це найкраще для наших дітей? 1008 01:33:13,046 --> 01:33:14,840 Набридли ви брати! 1009 01:33:15,465 --> 01:33:18,802 Зводить мене з розуму поворотами! 1010 01:33:20,345 --> 01:33:24,308 Нам теж було важко. 1011 01:33:25,809 --> 01:33:28,478 Ти там, тримайся подалі від цього. 1012 01:33:31,732 --> 01:33:33,609 Якби мама Хе Юна була жива, 1013 01:33:33,609 --> 01:33:35,986 вона б послала її негайно в поліцію. 1014 01:33:36,820 --> 01:33:38,113 Моя дружина відчуває те саме. 1015 01:33:39,615 --> 01:33:45,495 Ніхто в світі не знав би існування цього бомжа. 1016 01:33:47,122 --> 01:33:50,125 Він міг замерзнути до смерті цієї зими. 1017 01:33:50,626 --> 01:33:53,629 Ти хочеш зруйнувати життя Сіхо над такою людиною? 1018 01:33:55,464 --> 01:33:57,507 Так сказали діти. 1019 01:33:57,507 --> 01:33:59,635 Діти їхнього віку всі такі! 1020 01:33:59,968 --> 01:34:02,471 Вони були наївні та налякані! 1021 01:34:04,014 --> 01:34:06,892 Вони насправді не намагалися вбити людину. 1022 01:34:14,399 --> 01:34:16,735 Вона посміхається, подивіться! 1023 01:34:18,111 --> 01:34:23,283 Я дізнався, що тривалість життя корейців становить 84 роки. 1024 01:34:23,283 --> 01:34:27,663 Але бродяги живуть 46 років, така їхня доля. 1025 01:34:27,788 --> 01:34:28,914 Тоді... 1026 01:34:28,914 --> 01:34:32,292 Він помер не через нас, але з природних причин. 1027 01:34:32,668 --> 01:34:34,920 Чорт, тоді все закінчилось. 1028 01:34:36,505 --> 01:34:37,923 А як щодо твого тата? 1029 01:34:38,173 --> 01:34:40,050 Я крикнув і сказав Я хотів бути схожим на нього. 1030 01:34:40,050 --> 01:34:42,427 Він, чорт, сказав Я можу почати бути хорошим. 1031 01:34:42,678 --> 01:34:44,513 До біса це. 1032 01:34:44,680 --> 01:34:46,181 Хочете переглянути це знову? 1033 01:34:46,181 --> 01:34:47,432 Зіграйте. 1034 01:34:48,433 --> 01:34:50,435 Са-ранг, ти теж хочеш це подивитися? 1035 01:34:50,936 --> 01:34:54,940 Це так захоплююче кожного разу, коли я це переглядаю. 1036 01:34:54,940 --> 01:34:57,943 - Са-ранг, це твоя сестра. - Не реагуйте надмірно. 1037 01:34:58,193 --> 01:35:00,696 Якби це був лише ти, він би не помер. 1038 01:35:01,321 --> 01:35:03,156 Я так сильно вдарив його коліном! 1039 01:35:04,324 --> 01:35:06,827 Як він не вмер після того побиття? 1040 01:35:06,827 --> 01:35:09,413 Ти бачив це? Прямо в голову. 1041 01:35:09,579 --> 01:35:13,792 Такий щасливий, що він мертвий. Я прикрив твою дупу. 1042 01:35:14,334 --> 01:35:16,712 До біса це, заткнись. 1043 01:35:18,046 --> 01:35:20,674 Мені слід було вдарити його сильніше. 1044 01:35:21,341 --> 01:35:23,468 Цей удар був відстій! 1045 01:35:24,094 --> 01:35:25,929 Ось! 1046 01:35:28,223 --> 01:35:29,683 Прокляття! 1047 01:35:31,601 --> 01:35:33,687 Так смішно. 1048 01:35:39,192 --> 01:35:42,362 Вони говорили ці речі заради розваги. 1049 01:35:42,863 --> 01:35:46,867 Ви сприйняли це буквально? Вони просто діти! 1050 01:35:47,617 --> 01:35:53,957 Ні, наші діти експлуатують те, що вони неповнолітні. 1051 01:35:54,374 --> 01:35:57,753 Отже, ви подбаєте про це законно? 1052 01:35:58,336 --> 01:36:01,381 Вони повинні нести відповідальність, ти саме це сказав. 1053 01:36:01,381 --> 01:36:05,886 Ви думаєте, що можете жити з Хе Юн після того, як повідомив про неї? 1054 01:36:06,261 --> 01:36:09,014 Отже, прикрийте це назавжди заради сімейної злагоди? 1055 01:36:09,639 --> 01:36:11,391 Чи зміг би я дивитися Хе Юн в очі? 1056 01:36:11,391 --> 01:36:13,643 Дже Ван, ти є надто жорстокий до нас. 1057 01:36:13,643 --> 01:36:17,773 Він пробачив своїх хуліганів, але він має платити за свої злочини?! 1058 01:36:18,231 --> 01:36:20,525 Він може прожити своє життя в докорах сумління! 1059 01:36:21,026 --> 01:36:23,904 Є таке поняття як в'язниця в наших серцях! 1060 01:36:25,155 --> 01:36:28,158 Дже-ван, тобі потрібно розрахуватися, так? 1061 01:36:28,617 --> 01:36:30,786 Розрахунок з хворим в моїй лікарні. 1062 01:36:31,286 --> 01:36:35,874 Я її маму переконаю, послухай мене, гаразд? 1063 01:36:36,166 --> 01:36:37,542 Ви укладаєте угоду? 1064 01:36:38,543 --> 01:36:41,171 Я ніколи тебе ні про що не просив. 1065 01:36:42,172 --> 01:36:44,174 Я її маму переконаю! 1066 01:36:44,174 --> 01:36:47,511 Я отримаю для вас цю компенсацію. 1067 01:36:47,928 --> 01:36:51,640 Дебіл, це взагалі нічого. 1068 01:36:54,768 --> 01:36:59,689 Отже, ви зневажили свою совість ні за що? 1069 01:36:59,689 --> 01:37:04,569 Ви заявляєте про невинність злочинців але ви будете доносити на власну дитину?! 1070 01:37:06,571 --> 01:37:07,322 Дже-ван. 1071 01:37:09,074 --> 01:37:10,784 Сі-хо це... 1072 01:37:11,701 --> 01:37:13,662 слабкий. 1073 01:37:13,954 --> 01:37:18,834 Він народився немічним, тіло і розум. 1074 01:37:19,167 --> 01:37:21,962 Я не усвідомлював цього до всього цього. 1075 01:37:23,296 --> 01:37:25,215 Але що я можу зробити? 1076 01:37:26,216 --> 01:37:28,468 Він все ще мій син. 1077 01:37:30,095 --> 01:37:33,306 Він заслуговує на другий шанс! 1078 01:37:41,731 --> 01:37:48,488 Що якщо це другий шанс змушує його продовжувати так жити? 1079 01:37:49,948 --> 01:37:53,702 Ти не маєш права бути таким так переконливо про мого сина! 1080 01:37:53,702 --> 01:37:55,745 Це тобі не до біса! 1081 01:37:55,745 --> 01:38:01,501 Це може бути золотий час щоб виправити наших дітей. 1082 01:38:03,628 --> 01:38:06,715 Вони повинні заплатити певну ціну за їхні злочини, принаймні, 1083 01:38:07,215 --> 01:38:09,467 мати шанс жити з деякою людяністю. 1084 01:38:09,718 --> 01:38:11,219 Досить вашої фігні! 1085 01:38:12,262 --> 01:38:14,264 Ви не будете повідомляти про них, правда? 1086 01:38:14,264 --> 01:38:16,474 Ти просто намагаєшся зі мною возитися! 1087 01:38:16,474 --> 01:38:17,767 Дже-гю. 1088 01:38:17,767 --> 01:38:21,104 Ми жили під одним дахом більше 20 років. 1089 01:38:21,646 --> 01:38:24,149 Ти справді думаєш, що я збрешу тобі? 1090 01:38:28,737 --> 01:38:30,780 Якщо ви повідомите про це, ти мертвий. 1091 01:38:30,989 --> 01:38:35,285 Він мій син! У тебе нічого немає робити з ним, мудак! 1092 01:38:35,535 --> 01:38:40,165 Я йду в поліцію вранці з Хе Юн. 1093 01:38:47,047 --> 01:38:48,298 Дже-гю. 1094 01:38:49,132 --> 01:38:50,550 Ходімо зі мною. 1095 01:39:14,324 --> 01:39:16,076 Не смій чіпати мого сина. 1096 01:39:16,076 --> 01:39:19,287 Якщо ти це зробиш, я тебе вб'ю. 1097 01:39:41,851 --> 01:39:43,353 мені дуже шкода 1098 01:39:44,312 --> 01:39:48,108 Не могли б ви очистити це і вивести нові страви? 1099 01:39:48,483 --> 01:39:49,192 Так, сер. 1100 01:39:49,192 --> 01:39:50,235 Мед. 1101 01:39:52,988 --> 01:39:54,322 Давай підемо. 1102 01:39:57,492 --> 01:39:58,743 Чи повинні ми? 1103 01:40:41,619 --> 01:40:42,871 Мій мобільний телефон. 1104 01:40:43,413 --> 01:40:44,539 Я дістану його. 1105 01:40:44,664 --> 01:40:46,041 Ні, я піду. 1106 01:40:46,666 --> 01:40:48,126 Залишайся в машині. 1107 01:40:51,921 --> 01:40:54,132 мої вибачення Вивозимо вашу машину. 1108 01:40:54,132 --> 01:40:55,800 У вас є сигарета? 1109 01:40:55,800 --> 01:40:57,552 Так, одну хвилинку. 1110 01:41:02,140 --> 01:41:03,183 Одну секунду. 1111 01:41:12,567 --> 01:41:13,902 все гаразд 1112 01:43:17,901 --> 01:43:27,900 НОРМАЛЬНА СІМ'Я 1113 01:43:30,955 --> 01:43:34,834 СУЛ Кюнг-гу 1114 01:43:35,960 --> 01:43:39,839 ДЖАН Донг-гун 1115 01:43:40,965 --> 01:43:44,844 КІМ Хі-ае 1116 01:43:45,970 --> 01:43:49,849 Клавдія КІМ 1117 01:43:50,975 --> 01:43:54,854 HONG Ye-ji KIM Jung-chul 1118 01:44:07,951 --> 01:44:09,744 Чудово, просто так. 1119 01:44:10,578 --> 01:44:12,872 Могли б дві жінки вийти трохи вперед? 1120 01:44:14,123 --> 01:44:16,209 Перевірте вирази один одного. 1121 01:44:16,626 --> 01:44:17,627 що? 1122 01:44:18,628 --> 01:44:19,879 все добре? 1123 01:44:20,255 --> 01:44:22,882 Другий сину, розведися, будь ласка. 1124 01:44:22,882 --> 01:44:23,508 Гаразд 1125 01:44:23,508 --> 01:44:27,387 Перший синку, опусти трохи підборіддя, щось погане сталося вдома? 1126 01:44:28,763 --> 01:44:31,224 Щасливі обличчя, це чудово 1127 01:44:31,766 --> 01:44:33,643 Раз, два! 1128 01:44:36,729 --> 01:44:38,731 Режисер: HUR Jin-ho 1129 01:44:38,731 --> 01:44:40,733 Виробник KIM Won-kuk 1130 01:44:40,733 --> 01:44:42,735 Сценарій PARK Eun-kyo PARK Joon-seok Адаптація LEE Ji-min-MA Dae-yoon KIM Young-il 1131 01:44:42,735 --> 01:44:44,737 Лінійний продюсер Патрік ПАРК 1132 01:44:44,737 --> 01:44:46,739 Оператор-постановник Г. О. Рак-Сун 1133 01:44:46,739 --> 01:44:48,741 Художник-постановник М. О. Со-ра 1134 01:44:48,741 --> 01:44:50,743 Редактор KIM Hyung-joo 1135 01:44:50,743 --> 01:44:52,745 Оригінальна музика ЧО Сон Ву 1136 01:44:52,745 --> 01:44:54,747 Художник по костюмах ЧОЙ Юй Янг 1137 01:44:54,747 --> 01:44:56,666 Візажист та перукар KYE Seon-mi 1138 01:44:56,666 --> 01:44:58,751 Локація Mixer CHO Min-ho 1139 01:44:58,751 --> 01:45:00,753 Звуковий дизайн PARK Yong-ki PARK Jin-Hong 1140 01:45:00,753 --> 01:45:02,755 Керівник візуальних ефектів JEONG Jae-hoon [Studio Hi] Цифровий проміжний рівень PARK Jin-young [DEXTER THE EYE] 1141 01:45:02,755 --> 01:45:04,757 Керівник виробництва LEE Chan-kyu Помічник керівника виробництва LEE Chang-bae 1-й помічник директора HAN Kyung-hun 1142 01:45:04,757 --> 01:45:06,759 За мотивами роману Германа Коха "Het Diner". Ambo|Anthos Uitgevers B.V., Нідерланди 1143 01:45:06,759 --> 01:45:08,761 Світовий продаж FINECUT Co., Ltd